Og tilbúin, svona já. Fimm, fjórir, þrír, tveir...
Gott kvöld. Harmleikur í Tævan.
Hörmungar í Danmörku. Líkamsmeiðingar í Malasíu.
Þessar fréttir og fleiri síðar.
Aðalfréttin í kvöld: Tölvuleikjafyrirbærið...
...dreift af hinum meinta rússneska mafíuforingja Konstantine Konali...
...herjar á heimsbyggðina. Úr kuldanum í Rússlandi...
...kemur vinsælasti tölvuleikurinn...
...sem kallast bara "Leikurinn." Ed?
- Ed, hvað ertu að gera? - Prófaðu þennan leik. Hann er góður.
Ekki núna, Ed. Undanfarið hálft ár...
...hefur "Leikurinn" skilað meira en hálfum öðrum milljarði í tekjum...
...og slegið öll fyrri met. - Náðu honum, bjarnaraumingi!
Hvernig sker þessi leikur sig úr? Í fyrsta sinn sem tölvuleikur...
...höfðar til æskunnar rétt eins og þeirra eldri, margbrotnari markaður.
- Ó, fja... - "Leikurinn," fáanlegur á spólum...
...og á disklingum fyrir tölvu, allir iðka hann.
Taktu leikinn, Lindsay.
Höfundur "Leiksins" og sá sem markaðs- setur hann er Konstantine Konali...
...meintur höfuðpaur rússnesku mafíunnar.
Konali og... Hvað er hann að bralla í Moskvu?
Láttu þetta vera.
- Láttu leikinn vera! - Ég vil fá leikinn!
Ég læt þig ekki fá leikinn! Láttu mig fá hann!
- Þú hættir á þessari stöð. - Þú ert búin að vera.
Misha, sjáðu um Skippy.
Leonid, Leonid, Leonid.
Nú verð ég ekki lengur í skugganum.
Einn góðan veðurdag...
...verður þetta allt...
...mitt!
- Þessi glæpavandi er farinn úr böndunum. - Já, Boris Nikolayevich.
Við þurfum á aðstoð að halda.
Ég get mælt meó manni sem ég hitti á alþjóóaráóstefnunni.
Hann átti víst vióskipti vió Konali þegar Konali var í Bandaríkjunum.
Ég tala umbúðalaust.
Getur hann hjálpað okkur að ná Konali?
Já, Boris Nikolayevich. Hann er tilvalinn í verkið.
Láttu mig vita um gang mála.
LÖGREGLUSKÓLINN HEILINDI - ÞEKKING - HUGPRÝÐI
Svona já, vinur.
Hvernig gengur nýliðunum?
Kannski besti hópurinn sem ég hef haft, að einum manni frátöldum.
- Hann er lofthræddur. - Athugaðu hvernig má hjálpa honum.
Stundum finnst mér lélegustu nemarnir verða bestu lögreglumennirnir.
Lassard, kastaðu boltanum til okkar.
Af stigatöflunni...
...af gólfinu, af veggnum...
...af þeirri rauðhærðu.
Beint í netið.
- Ekki sem verst. - Skemmtilegur leikur.
Connors. Hvar er Connors?
Takk, Connors. Þú bjargaðir þessu.
Þetta er leynileg löregluskýrsla.
"Akademían stofnaði sérsveit sem heldur til Moskvu."
Ég vildi gjarna fá það verkefni.
- Webster er á listanum. Því hann? - Af því hann var efstur í bekknum.
Nú, jæja...
...getur hann gert þetta?
Já.
Getur hann gert þetta?
- Já. - Ég get ekki gert betur.
VERKEFNI MOSKVA Connors nemi
Hvað ertu að gera?
- Ég hef aldrei farið til Rússlands. - Breyttu þessu aftur.
Connors. Vaktstjórinn vill finna þig.
- Já. - Núna.
CONNORS NEMI
Það gleður mig mjög að hitta þig.
Lögreglan í Moskvu bað okkur að leggja sér lið...
...við að handsama Konstantine Konali. - Rússi?
Guðfaðir rússneskra glæpasamtaka.
Karlar mínir...
Fyrir sex árum...
...hjálpaði Konali til við að koma á fót deild rússnesku mafíunnar hérna...
...í landi okkar.
Hann náðist næstum því þá.
Því mióur gekk hann okkur úr greipum og flýói aftur til Moskvu...
... þar sem hann stundar glæpastarfsemi sína áfram...
... meó aóstoó bróóur síns Mikhails og snáknum sínum, Skippy.
Í heimahöfn!
Nú fáum við annað tækifæri til að handsama hann.
Meiri auminginn.
Connors, komdu niður. Þú nærð prófinu aldrei.
Ég verð að ná því. Pabbi var lögga.
Pabbi hans var lögga. Pabbi hans var hrossaþjófur.
- Þú finnur fyrir svima. Komdu. - Svima.
Ég er ekki með svima.
Connors, langar þig í kleinuhring?
- Ekki sem verst. - Connors, horfumst í augu við það.
Þú býrð ekki yfir því sem þarf til að vera lögga.
Farðu með þetta á skrifstofu Lassards lögregluforingja.
- Hann kvittar á brottrekstrarpappírana. - Fúlt, vinur.
Ég vil kynna ykkur fyrir nýjum manni í hóp okkar.
- Þú munt vera Connors nemi. - Sæll.
Ég hrífst mjög af skýrslunni um þig.
Kyle Connors lögreglunemi.
Hæstu meðaleinkunnina í bekknum.
Ég veró aó segja þér eitt, herra.
Til hamingju.
Ég þakka, en ég er ekki maðurinn í þessari skýrslu.
Ég veit hvað þú átt við.
Þessar skýrslu draga aldrei upp nákvæma mynd af okkur í raun og veru.
Já, en...
Hvað er þetta eiginlega?
Svona nú, svona nú. Svona nú.
- Verum samtaka. - Allt í lagi.
Gott og vel, öll saman, á þremur! Einn, tveir, þrír!
- Guð minn góður. - Herra!
Harris stöðvarstjóri, sérfræðingur okkar í eftirlitsbúnaði, fer með okkur.
Gott fólk, við höldum til Rússlands...
...til að taka ærlega í lurginn á Rússum.
Alexander Nikolaivitch.
Karlar mínir...
...hinn heiðvirði lögregluforingi Alexander Nikolaivitch Rakov.
- Sasha. - Má ég segja að það er heiður...
...að fá hinn stórkostlega Lassard lögregluforingja í heimsókn hingað?
- Já, þú mátt það. - Má ég kyssa þig aftur?
- Nei, þú mátt það ekki. - Má ég fylgja þér inn?
Já, þú mátt það.
Það er dásamlegt að fá þig hingað til Rússlands.
Ég bið að heilsa konunni þinni indælu...
...og segðu henni að mér þyki leitt að hún skyldi ekki koma líka.
Já. Yuri Talinsky, lögreglufulltrúi.
Yfirmaður glæparannsóknar- deildarinnar.
Ekki vanmeta mátt rússnesku mafíunnar...
...sadistalegustu samtökum í heimi.
Katya.
Þetta er Katya Sergei, flokksforingi.
Hún var sérstaklega valin til að vera leiðsögumaður ykkar og túlkur.
Talinsky lögreglufulltrúi, ég geri þig persónulega ábyrgan...
...fyrir öryggi Bandaríkjamannanna og Lassards foringja.
- Já, herra. - Jæja, Bandaríkjamenn og Rússar...
...við verðum að handsama Konali, þessa pöddu sem hann er...
...og síðan kremjum við hann!
- Almáttugur. - Farðu frá. Jones. Jones.
Jones. Frá. Frá.
Ég er Thaddeus Harris, stöðvarstjóri, og í þessari tösku...
...hef ég besta bandaríska eftirlitsbúnað sem völ er á.
Ég leysi Konali-málið fyrir þig á nokkrum dögum.
Afsakaðu, Ricky. Ég verð að fara á klósettið.
Já, auðvitað.
- Afsakið. Hvar er bíllinn minn? - Sá fremsti.
Fremsti bíllinn. Ó, já.
- Hvað sagði hann? - Nú, hann sagði að þú hefðir...
...dásamlega framkomu og það væri ánægjulegt að vinna með þér, herra.
Ég fylgist með þér.
Á rauóa svæóinu mega aóeins kommúnistar leggja.
Fremsti bíllinn.
Á rauóa svæóinu mega aóeins kommúnistar leggja.
Halló.
Talinsky lögreglufulltrúi sagði mér ekki að fjölskylda hans yrði hérna.
Afar fallegt af ykkur að heilsa mér.
Katrina, líttu á mig sem sendiherra Bandaríkjanna.
Og þú lítur á mig sem túlk og leiðsögumann.
Stansaðu! Stansaðu!
Ég er í heljarklandri.
Callahan varðstjóri, 51 1. Jones flokksforingi, 51 3.
Tackleberry flokksforingi, 51 4. Connors lögreglunemi, 520.
Harris stöðvarstjóri, 51 5.
Ekki beint 4. stjörnu hótel, er það?
Við verjum fjármunum lögreglunnar í að berjast við glæpamenn...
...ekki í að dekra við gesti.
Ríkisstjórn þín bauð okkur hingað.
Þeir sækja líka apa í dýragarðinn...
...en við setjum þá ekki heldur á 4. stjörnu hótel.
Ég ætla að aðgæta Lassard foringja.
Lassard. Lassard.
Þú!
Þú.
Ég er með verkefni handa þér.
Aftur. Þegar þú heyrir í dyrunum þá segirðu:
"Ég er á baðherberginu. Hittumst þar."
Aftur.
"Ég er á baðherberginu. Hittumst þar."
Kom inn.
Aftur!
"Á baðherberginu. Hittumst þar."
Afsakaðu. Er foringinn mættur?
Ég sá hann áðan. Hann er dauðþreyttur og nýtur hvíldarinnar.
Þakka þér fyrir.
Ég verð að komast á næsta stig.
- Leitarðu einhvers, stöðvarstjóri? - Hlerunartækja. Aldrei of varlega farið.
- Kallaðu mig vænisjúkan. - Þú ert vænisjúkur.
Bara eitt líf eftir. Ég get þetta ekki.
Má ég sýna þér svolítið bragð?
Sjáðu. Þú vilt að björninn fari þrjá reiti til baka. Ekki satt?
Sjáðu bara.
Ég kemst á næsta stig.
Mér tókst það. Þakka þér fyrir.
Góðan dag, öllsömul.
Mér skilst að foringi ykkar mæti ekki í dag.
En við höldum samt áfram að veita upplýsingar.
Konstantine Konali, guðfaðir rússnesku mafíunnar.
Jones!
Bróðir hans og næstráðandi, Mikhail Konali.
Konstantine Konali tengist fjárkúgun...
...fjárhættuspilum, sölu á stolnum skartgripum, vopnasölu.
En hann kýs að tengjast ekki...
- Of mikið kál. ...daglegri starfsemi...
...og því er erfitt að ná honum fyrir bragðið. Engu að síður...
...er vitað um þrjá staði sem hann sækir reglulega.
Í fyrsta lagi: Veitingahús hans...
...þar sem hann stjórnar fundum á skrifstofunni.
Í öðru lagi: Sumarbústaður hans. Og í þriðja lagi:
Halló. Halló.
Vörugeymslan hans, þar sem hann rekur löglegt sjónvarpsleikjafyrirtæki.
...Við teljum að Konali sé eitthvað mikið að bralla.
Því miður hefur okkur mistekist að laumast inn í fyrirtæki hans...
...en núna vinnum við saman og handsömum Konali.
VEITINGAHÚS KONALIS
Afsakið.
Adam.
En gaman að sjá þig.
Þakka þér fyrir að bjóða mér, hr. Konali. En afhendingarþjónustu þinni...
...er svolítið áfátt.
Ég er með fullkomna áætlun en ég þarf aðstoð þína.
- Aðstoð mína? - Ég vil að þú hannir forrit...
...sem kemst fram hjá öllum tölvuöryggiskerfum í heimi...
...og veitir mér að aðgang að leyniskrám.
Áttu við...
...aðgangslykil? - Einmitt.
- Ekkert slíkt er til. - Búðu hann til.
Ég vil geta komist inn í banka heimsins...
...stjórna hlutabréfamörkuðum heims, vita það sem þjóðarleiðtogar vita núna.
Við næðum heimsyfirráðum!
Hærra, Misha. Ég held að ekki allir Moskvubúar hafi heyrt í þér.
Jafnvel þótt ég hannaði aðgangslykilinn, hvernig kæmirðu honum í tölvur þeirra?
Ég hef þegar séð fyrir því.
Þú, minn kæri Adam, hannar nýja útgáfu af "Leiknum."
Við nefnum hann...
..."Nýja leikinn."
Og við setjum aðgangslykilinn í hann.
Þegar þú laumar honum í tölvuna þína smellur það saman!
Ég kemst í háleynilegar skrár. Ansi gott, ekki satt?
Lassard.
Kanalögregla.
Strákar, fylgist með þeim.
Ég vil fá að vita allt sem þeir eru að gera.
Gangi þér vel, babushka.
Ónáðið ekki
"Á baðherberginu. Hittumst þar. Á...
Á baðherberginu. " Já.
Herra, við verðum að fara.
- Herra? - Á baðherberginu.
- Hittumst þar. - Er allt í lagi?
Foringinn á erfitt með að aðlagast.
Hann hittir okkur þar.
Í Bandaríkjunum eru jarðarfarir á ensku.
Búið þið hérna?
Góðan dag.
- Hver er gaurinn? - Ég veit það ekki.
Ég er með fisk.
Hann býr líka í skál.
Þetta er falleg íbúð.
Einhvern veginn finnst mér ég eiga heima hérna.
Rússneskur lögregluskóli. Meiri brandarinn.
LÖGREGLUSKÓLINN Í MOSKVU
Í fjarveru Lassards sé ég um að tala.
Þið þegið, gerið ekki neitt, gætið að hverri hreyfingu ykkar.
Verið vakandi. Röng hreyfing gæti komið okkur í koll.
Ekki treysta þessum mönnum.
Enda þótt við séum kumpánleg við þá...
...skuluð þið ekki gleyma að þeir voru erkióvinir okkar ekki alls...
Ekki alls fyrir löngu.
- Áfram. Áfram, áfram. - Fífl.
Viðfangsefni dagsins er starfsaðferð lögreglunnar á vettvangi.
Aðferð Rússa og Bandaríkjamanna.
Bandarísk lögregla. Gott.
Kannski geturðu frætt okkur um það hvernig á að handsama glæpamenn.
- Ég? - Þú. Þú.
Í öllum bænum.
- Majór. - Flokksforingi.
Þetta er Tackleberry flokksforingi.
Þið vitið, sem löggur...
Ég þarf ekki að segja ykkur þetta.
Það er erfitt að halda uppi lögum en í Bandaríkjunum...
...þurfum við sífellt að fást við breytingar á reglum um lögregluna.
Til dæmis óþarfa valdbeitingu.
- Mig vantar sjálfboðaliða. - Tackleberry, hvað ertu að gera?
Ég ræð hérna.
Harris stöðvarstjóri, þú ættir kannski að sýna okkur þetta.
- Þetta líst mér á. - Í gamla daga...
...var allt leyfilegt þegar maður reyndi að handsama brotamann.
Til dæmis hið geysiáhrifaríka kyrkingartak.
Tackleberry!
Nú á dögum telst þetta vera óþarfa valdbeiting.
Eða...
...hin áreiðanlega og trausta PK-24 lögreglukylfa...
...en eitt högg á líkamann...
...til dæmis neðarlega á læri...
Gerir viðkomandi alveg ófæran.
En, nei, nei.
Nú á dögum telst þetta líka vera óþarfa valdbeiting.
Þeir vilja að ég framfylgi lögunum...
...en binda hendur mínar.
Sem betur fer...
...má alltaf treysta á hana þessa.
Því að spilla góðum árangri?
Þakka ykkur fyrir.
Hefurðu séð Lassard?
Ég hef fengið nóg af ykkur ræflunum.
Ég handsama Konali af því ég nota höfuðið á mér.
- Já, einmitt. - Getum við hrist hann af okkur?
Afsakaðu. Geturðu hjálpað mér?
Vissulega.
Farið og ég kem svo á eftir.
Já.
Katrina, hvernig get ég orðið að liði?
Hefurðu einhvern tíma þráð eitthvað svo heitt að þú finnur til?
- Já. - Og sama hvað maður bíður...
...og vonar og bíður meira, maður fær ekki það sem maður vill?
Nú, já.
En ég ræð þér að gefast ekki upp. Gríptu gæsina.
- Ég vil... - Svona já. Láttu hjartað ráða för.
- Ég vil... - Segðu það.
- Ég vil komast í frí. - Hvað þá?
Ég bíð í þrjú ár. Þrjú ár. Síðan komið þið Bandaríkjamennirnir.
Talinsky, hann fól mér þig.
Nú kemst ég ekki.
Ég er með áætlun.
Connors, ég skil þig ekki eftir...
...í reiðileysi.
Komdu. Ég vel rétta manneskju í staðinn.
Hún er sú besta í lögreglunni.
Já, ábyggilega.
Ég veit bara að Lassard hvarf á flugvellinum.
Láttu hefja leit, finndu Lassard en láttu lítið fyrir því.
- Hvað eruð þið að gera hérna? - Bara að skoða.
Yuri, þessi túlkur, Katrina? Mjög góð. Hún er ljómandi góð.
Allir menn okkar eru ljómandi góðir.
Þetta er til dæmis Irina Petrovskaya.
Hún er sérfróð um réttarlæknisfræði.
Hún getur sagt manni hvað sem er um manneskju...
...bara með því að skoða á hár af kodda.
Ég dreg þá ályktun að þessi maður sé matargikkur...
...Iofthræddur...
...og enn þá hreinn sveinn. - Hvað þá?
Ég er ekki matargikkur.
Connors er líka sérfróður á sviði réttarlæknisfræði.
Kannski viltu vera svo rausnarlegur að deila þekkingu þinni með okkur.
- Já. - Þetta veldur okkur heilabrotum.
Við gátum aðeins náð einum fingraförum af vettvangi glæpsins.
Þetta er eina vísbending okkar...
...um það hver morðinginn er.
Gott og vel.
Engin furða þótt það valdi heilabrotum. Þetta gler er brotið.
Nú er nóg komið!
Næsta verkefni, Chernobyl.
Afsakaðu, foringi...
...en stjórinn sagði að þú og menn þínir yrðu okkur innan handar.
Já, Callahan stöðvarstjóri, og ég er með tilvalda menn fyrir ykkur.
Eru þessir menn löggur?
Finnst þér að við séum ekki aufúsugestir hérna?
Ég skal segja ykkur hvað þurfum að gera.
- Látum Konali vita að við erum hérna. - Á heimavelli hans.
- Hitta á veikann blett. - Mér líst vel á það.
- Pirra hann. - Lumbra á mönnum.
Fáum Katrinu.
Heyrðu, vinur. Vel af sér vikið.
Það væri synd að sjá þetta allt fuðra upp.
- Hvað áttu við? - Slysin gerast.
Eldur kviknar, bjálki gefur sig, starfsmenn...
Farðu.
Segðu Koniali að ég láti ekki undan fjárkúguninni.
Heyrðu, vinur. Lassard foringi biður að heilsa.
Það er mér ólýsanlegt gleðiefni...
...að fá svona góðar viðtökur hjá fjölskyldu ykkar.
- Ég tek málin í mínar hendur. - Hvað er hann að gera?
- Langar þig að snæða hádegismat? - Hittu mig á baðherberginu.
Á baðherberginu.
- Herra? - Hittu mig þar!
Hitti þig þar! Hitti þig þar!
Ömurlegt holræsakerfi.
Bandaríkjamenn fara án þess að kveðja.
Rússar kveðja án þess að fara.
Leyfðu mér að gera þetta.
Þetta er rotið.
Ég lofa þér þessu: Eftir daginn í dag veit Konali að þessi lögga er í bænum.
Þetta er dæmigert, rússneskt baðhús.
Þetta er þá gufubað Konalis.
Þetta er yfirskin. Menn koma hingað til að selja stolna skartgripi.
Gott og vel. Förum úr spjörunum.
Komum. Komum.
Sælar, dömur.
Halló.
Snotur staður.
Kyrr!
Þið megið halda áfram...
...hvað sem þið voruð að gera.
Gott og vel. Ég ætti að vera beint undir veitingahúsi Konalis.
KONALI VEITINGAHÚS
- Þótti þér hálsmenið fallegt? - Ó, já, dúllan mín.
- Hversu mikið? - Þetta er þaó eina sem ég er í.
Ég ákvaó aó héóan í frá...
... veró ég aóeins í demöntum, demöntum og demöntum.
- Já. - Er það satt?
- Sjáumst seinna. - Vonandi.
Ég kem þér ærlega á óvart.
- Hvaó? - Hvað um Skippy stóra?
- Ég er hrifinn af Skippy stóra. - Og Skippy litla.
Nei, ekki þeim litla.
- Hann fer í taugarnar á mér. - Gott og vel. Ég hringi síðar.
Áfram. Fyrir framan.
Hr. Konali, það eru slæmar fréttir.
Bandaríska lögreglan.
Þeir skipta sér aftur af starfsemi okkar.
Ekki lengur. Heyrirðu það?
Núna legg ég fé til höfuðs Lassard og liði hans!
Við kremjum þá!
Fiskurinn minn, Svamli Lassard.
Hann étur á þessum tíma daglega.
GORKYGARÐURINN
Þetta verður gaman, Vlady.
Snautaðu burt, ræfill!
Burt með þig!
Ertu ómeiddur? Heyrðu...
...enda þótt þeir séu góðir á hjólum eru þeir ekki endilega góðir strákar.
Sjá þig. Svona nú.
Þetta er handa þér, strákur.
Sjáðu þetta.
Svona. Ekki missa marks.
Vlady, stattu á fætur.
Ég þoli ekki hunda. Ég skýt alla sem ég sé.
Hvað er þetta? Eldspýta með rauðri línu gegnum...
Ég hef verið hérna í hálftíma.
Eigum við ekki að gá hvort Konali sé inni?
Vinnusiðferði Rússa.
Þú tekur þetta starf of alvarlega, Katrina.
Þú verður að læra að slaka á.
Ég vil slaka á.
Ég hafði ráðgert frí. Fara á ströndina.
Nú sit ég hér á bekk með þér.
Talaðirðu örugglega við Talinsky?
- Da, Talinsky. - Ég skil ekki.
Ég ætti ekki að vera hérna.
Stundum verður maður að búast við hinu óvænta, Katrina.
- Ég þekki manngerð þína. - Manngerð mína?
Þú hefur gaman af að veiða ref. Þú hefur gaman af eltingarleiknum.
Katrina, komdu með mér út í kvöld. Bara eitt stefnumót.
Gefðu mér tækifæri.
Ég fer út með þér í kvöld.
Ljómandi.
Herrar mínir og frúr.
Ég vil kynna ykkur fyrir...
...hina heimsþekktu sirkusfjölskyldu Zemskova.
Zemskova-fjölskyldan. Hún er frábær.
Þau hafa sýnt þetta atriði í meira en öld.
Virðast furðuspræk þrátt fyrir aldurinn.
Zemskov-fjölskyldan lét atriðið ganga...
...frá afa til föður til sonar og dóttur.
Það er hefð. Leyndarmál í fjölskyldunni.
Þau ættu kannski að halda því leyndu.
Eitt svona í viðbót gæti táknað endalok Zemskov-fjölskyldunnar.
Og núna framkvæmir lvan Zemskov það ógerlega!
Þrefalt heljarstökk aftur á bak.
Ivan Zemskov!
Ég veit það.
- Veist hvað? - Þú segir ósatt.
Þú segist ætla að láta mig fá frí.
- Hvað þá? - Þess í stað segirðu Talinsky...
...að ég sé frábær túlkur. Túlkun:
Ekkert frí fyrir mig.
Og...
...í kvöld jafna ég sakirnar. Da?
Klöppum fyrir listamannafjölskyldunni miklu, Zemskov.
Herrar mínir og frúr, lgor og Andrusha.
Afsakaðu. Ég þarf að fara í herbergi litlu trúðanna.
Takið hann.
Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, ég vil það, en ég...
Nei, nei.
Ég kem aftur eftir fimm mínútur. Ég kem. Ég lofa þér því.
Hvað er þetta? Verður þetta sárt?
Það er ekki einu sinni smurt.
Vitið þið trúðar ekki hvenær er rétt að hætta?
Gerum það. Vertu óhræddur. Lokaðu augunum.
Allir hafi hljótt!
Heyrðu mig nú, bjálfi...
Ekki gleyma að þú leitaðir aðstoðar hjá okkur, vinur.
Afskaðu, vinur, en ég hafði ekki samband.
Fín, fín jarðlest. Stórkostleg.
New York er skítahola en þetta er frábært.
Gátuð þið haft hendur í hári Konalis?
Það munaði svona litlu.
Hlustaðu á mig og notaðu búnað minn, þá náið þið honum á tveimur dögum.
- Hvað um þennan rússneska mat? - Langar þig í súpu? Við stönsum.
Ég vil enga rauðrófusúpu.
Við erum þá kvitt. Da?
Katrina, nei. Ég skemmti mér konunglega.
Mér leiddist afskaplega mikið og var þeytt upp í loftið...
...en ég fékk þó að vera með þér.
Ég skemmti mér líka vel.
Ég harma það sem ég gerði. Ég bara...
Ég vildi bara hafa þig hérna.
Það er allt í lagi.
Um hvað ertu að hugsa?
Hvernig segir maður "kysstu mig" á rússnesku?
Ég hvísla það.
Það virðist ekki glatast í þýðingu.
Veistu, Konali...
...hann hefur gert svo margt slæmt.
En hann kom með þig hingað.
Hvar heldur Konali til á kvöldin?
- Í spilavítinu. - Nú langar mig að iðka fjárhættuspil.
SPILAVÍTI
Ekki fleiri veðmál, takk fyrir.
Hr. Konali, ávallt ánægjulegt að sjá þig, herra.
Jacquot, viltu vísa hr. Konali að borðinu hans?
Þetta er hann.
Veðjið.
- Góða skemmtun í kvöld, herra. - En ef hann kemst að því að þú ert lögga?
Hann kemst að því þegar ég handtek hann.
Barþjónn, margarítu.
- Gjörðu svo vel, hr. Bond. - Hvað um Perrier í flösku?
Ekki sem verst, hr. Konali?
Ég hef aldrei séð slíka sýn fyrr.
Stöndum á fætur.
Já.
Hvílíkur kvenmaður.
- Já. - Hr. Konali, þetta er Debbie.
Debbie. Nafnið syngur til mín.
Debbie.
Já!
Hún heillaði hann. Ég verð enga stund.
- Get ég fengið eiginhandaráritun? - Yfirmaðurinn er upptekinn.
- Því miður. Þetta tekur enga stund. - Yfirmaðurinn er upptekinn.
- Almáttugur. - Heyrðu mig. Við skulum...
Köstum upp á það. Ef ég vinn...
...þá fæ ég eiginhandaráritun.
Ef þú vinnur þá fer ég burt.
Ertu tilbúinn? Segðu til.
Stílaðu þetta á Freddie.
Heyrðu, strákur.
- Ertu í vinnu? - Nei. Ég kem bara út af síldinni.
Þú ættir að vinna fyrir mig.
Strákur eins og þú getur náð langt.
Býðurðu mér tannlæknatryggingu?
Frábær strákur!
Hvaða, hvaða, hvaða.
Þið getið öll farið og leikið ykkar leynilögregluleiki...
...og þegar rétta stundin rennur upp, tek ég Konali fastan.
Ég vil sýna þér mynd af barninu mínu.
Þetta er þegar ég kom með hana heim.
Hér er hún í 1 0 þúsund mílna hæð.
Og þetta er fyrsta vélarstilling hennar.
Snotur bíll.
- Áttu hann eða tókstu hann á leigu? - Allt sem ég snerti...
...á ég.
Þú hlýtur að hafa marga á launaskrá.
Nóg um mig.
Segðu mér...
...er hárið á þér ekta?
Allt við mig er ekta.
Er það satt?
Já, alveg satt.
Mig langar að fræðast um þig. Mér finnst þú vera hrífandi.
Við höldum á vit örlaganna.
En ekki í kvöld.
Hvenær?
Á morgun.
Kaffi og kaka.
Ég sendi bílinn minn eftir þér.
Snotur bíll.
Lassard foringi!
Gefðu þig fram, hvar sem þú ert!
- Láttu mig fá sígarettu. - Sástu vinkonu Konalis?
Bandarísk.
KONALI SAMSTEYPAN
Snoturt bindi.
Færðu mér vodka.
AÐGANGI NEITAÐ
Fjárinn!
Því reynirðu ekki "með ástarkveðju frá Rússlandi"?
"Ástarkveðja frá Rússlandi."
- Hver ert þú? - Það kemur þér ekki við.
- Hvað ertu að gera? - Leika mér.
Hættu þessu.
Ég veit hvað þú vilt...
...en þú færð það ekki.
- Hvað er að þér? - Vissirðu...
...að ég hef verið í þessu herbergi í 3 sólarhringa matarlaus?
Bara ég...
...og björninn.
Matarlaus?
Rétt.
Langar þig í hnetur?
- Litla leiknum þínum er lokið. - Nei, ekki strax.
Því lýkur öllu á morgun...
...og Konali fær völdin.
Viltu leyfa mér að standa upp núna?
Ég er kominn í tímaþröng.
Og í sambandi við Konali...
...hann tekur "tímaþröng" bókstaflega.
NÝI LEIKURINN STIG 5
Ég ætla að sýna heiminum svolítið meira...
...en menn hafa séð í lítilvægri tilvist sinni.
En...
...fyrst vil ég sýna þér mitt.
Get ég vafið því um hálsinn á mér?
Þú ert volg.
Get ég leikið mér að því?
- Þú ert orðin heitari. - Spennan fer með mig, Koni.
- Segðu mér hvað það er. - Það er leikur!
En ekki bara einhver leikur.
Ný útgáfa af gamla leiknum...
...þar sem ég verð mikill sigurvegari...
...með aðstoð leynilykils. - Leynilykils?
Lykils?
Hvað ertu að gera?
Ekki neitt.
Stjórinn vill fá tölvulykilinn á skrifstofunni.
Hann er ekki hérna. Hann er á hinni skrifstofunni...
...á veitingahúsinu.
Bless.
Þetta er leysigeislanet. Ef við stígum fæti á gólfið...
...fara öll viðvörunarkerfi hérna af stað.
Við verðum að komast að rofanum þarna.
Heyrðu, Tack, ég fann það.
Farðu frá. Það er bara hægt að opna skápinn á einn máta.
Hægan. Ef þú skýtur þetta í klessu þá veit Konali að við vorum hérna.
Hvað er til ráða?
Þú ert ótrúlegur.
Það er enginn lykill hérna.
Lyklar!
- Áfram með þig, ormurinn þinn. - Ekki meiða mig, allt í lagi...
- Heyrðu! - Adam.
- Ertu með leikinn? - Já.
Ég fór fram úr sjálfum mér. Leikurinn...
...verður jafnvel vinsælli en sá síðasti.
Ég legg heiminn að fótum mér.
Gerðu tólf afrit. Við verðum að prófa þetta.
Sendu það áhugasömustu iðkendunum:
Forsetanum, borgarstjóranum...
...Rakov lögreglustjóra.
Get ég fengið borgað núna?
Það er í póstinum.
Og þú líka...
Ó, nei. Ekki aftur.
Jæja...
...náðuð þið einhverjum manna Lassards?
Nei.
En þið náðuð Lassard, ekki satt?
Nei.
Bévitans blábjánar!
Þykist þið vera karlmenn?
Við hljótum að geta hringt í einhvern.
Við höfum ekki hringt í lögregluna.
"Til bandarísku lögreglunnar:
Bolshoi-leikhúsinu, í kvöld.
Konali kaupir stolna vopnasendingu.
Þið verðið að stöðva hann.
Vinur."
Þú veist að ég tala ekki rússnesku.
En, elskan, þetta er ballett.
Hvern langar í hnetur? Hér eru nýjar hnetur. Gríptu.
Gjörðu svo vel, manni. Nei, það náði ekki alla leið.
Upp, efst!
Handa þér! Gjörðu svo vel, hr. Benny!
Fyrirgefðu, frú.
Hver vill fá hnetur? Hérna!
Afsakaðu, babushka. Fyrirgefið. Afsakaðu, frú.
- Miða, takk fyrir. - Ég er ekki með miða.
- Þú verður að hafa miða. - Ég er bandarískur lögregluforingi...
...og sinni verkefni. Ég þarf ekki að hafa miða.
- Því miður. Þú verður að hafa miða. - Skilurðu ekki?
Ég þarf að handtaka mann þarna.
Þú getur ekki handtekið neinn miðalaus.
Heldurðu það? Við sjáum nú til með það.
Afsakið. Frá. Frá.
Hlýtur að vera varamaður.
Harris stöðvarstjóri!
- Farðu. - Tackleberry, hvað er þér á höndum?
Við verðum að fara!
Förum!
- Tackleberry! Konali! - Hingða.
- Við verðum að fara! - Það er Konali!
Förum áður en hann sér okkur! Förum!
Ég sá Konali. Konali! Ég sá Konali!
- Þetta er Konali! Settu mig niður! - Ég veit það, herra! Ég veit, herra!
- Konali! - Ég veit það!
Kyrr!
Þú ert tekinn fastur.
- Hvað ertu að gera? - Taka þig fastan.
Ég sé um hann! Ég tek hann fastan!
Fyrir að selja þekktum glæpamanni vopn.
"Sólskinsstrákarnir."
Sólskinsstrákarnir Gjöf
Við vorum leidd í gildru.
Mér býður við ykkur öllum.
Gott að Lassard foringi, góðvinur minn, skyldi ekki vita um málið.
Þið eruð smánarblettur á lögreglunni...
...og mér til skammar.
Yuri, þú veist hvað gera skal. Gerðu það.
Frá því hann kom frá Moskvu...
...hef ég reynt að grípa Konali glóðvolgan!
Og nú birtist þið kúrekarnir hérna og eyðileggið allt fyrir mér!
Ef lögreglan lítur á Konali á rangan hátt...
...æpir Konali ofsóknir!
Bandaríkjamenn...
...ykkur er hér með skipað að fara frá Rússlandi.
Skiljið þið það?
Farið!
Fyrir klukkan 3.00 á morgun!
Annars!
Og hvað þig snertir...
Herra? Ég vil minna þig á að vélin fer klukkan 3.00.
Á baðherberginu.
Herra?
Eitthvað er bogið við skiltið.
Mamma.
- Hvað eigum við...? - Ég er langt á undan þér.
Herra?
Hin taskan. Hin... Stór taska, stór taska. Fáðu mér hana.
Jones! Reistu mig við!
Ég hef aldrei verið lítillækkaður svona!
- Hefurðu verið lítillækkaður öðruvísi? - Þegiðu bara, Jones.
- Já, herra. - Connors!
Ég hélt að þú kæmir ekki.
Ég vildi ekki lenda í ástarsorg. Nú er það um seinan.
Callahan! Þeir náðu Callahan!
- Hvert í hoppandi? - Callahan!
- Connors! - Af stað!
Ekki fást um mig! Bjargaðu þér!
Af stað! Af stað! Af stað! Af stað!
Stansaðu! Stansaðu! Stansaðu! Stansaðu!
Svona nú! Drífðu þig, drífðu þig! Af stað! Af stað! Af stað!
Connors! Haltu þér, Connors!
Þegiðu.
Flokksforingi, kemstu ekki hraðar? Áfram með skrjóðinn!
- Hann verður drepinn! - Enginn í liði mínu verður drepinn...
...og það eru fyirrmæli! - Ég verð drepinn!
Hristu hann af okkur!
- Tackleberry, réttu mér byssuna þína. - Já, herra!
Þetta er eltikúla. Ef við hæfum bílinn með henni getum við elt hann um allt.
Já, herra!
Sasha, leyfðu mér að fá eitt gott færi.
Skjóttu, Tack. Skjóttu, áfram!
Tackleberry, gerðu loks eitthvað rétt svona einu sinni. Hæfðu bílinn!
Ég hitti.
- Vinur minn! Hjálp! - Rússar!
Rússar, á vélhjólið!
Áfram, áfram, áfram, áfram, áfram!
Sasha, skilurðu ekki ensku? Hraðar!
Er þetta kúrekaat? Áfram!
Farðu nær!
Connors!
Connors! Vertu feginn að þú skyldir ekki vera drepinn af því ég hef áætlun.
Drífið ykkur. Áfram, áfram, áfram!
Nemi
Það virkar.
SUMARBÚSTAÐUR KONALIS
Lítillækkaður. Í návist manna minna! Jafningja minna!
- Mamma mín! - Mér þykir það leiðinlegt.
Þú. Þú færð að gjalda þess dýru verði sem þú gerðir!
Ég veit það.
Þú giftist mér.
- Laglegur klæðnaður. - Þakka þér fyrir.
- Við deilum öllu. - Allt í lagi.
Beint í mark!
Ótrúleg þessi þrjóska í þér! Þú hefðir getað fengið allt saman!
Þess í stað þá sveikstu mig. Ég geng frá þér!
Hvað? Hvað? Ég er upptekinn!
Leikurinn er í tölvunni á lögreglustöðunni.
Ég er kominn inn! Já!
Núna lykilinn. Leynikóðinn minn. Snúðu þér við.
- Þrír, fjórir, fimm. - Já.
Er allt tilbúið í vörugeymslunni? Ég verð að fara, dúllan mín.
Ég tala við þig seinna. Kannski skiptirðu um skoðun.
Skjóttu hann.
Sjáðu, hann skildi eftir leikfang.
Ég þarf á þessu að halda.
Tackleberry, þú brýst inn um vinstri gluggann.
Jones, Connors, Katrina, hægri gluggann.
Ég fer gegnum þakið með strákunum.
- Hvað um dyrnar? - Nú, áfram, áfram, áfram.
Hafið þetta, öfuguggar!
Það hlýtur að vera næsta herbergi. Brjóttu upp dyrnar þegar ég segi þrír.
- Einn, tveir... - Kyrr!
- Heyrði einhver mig segja "þrír"? - Ég afgreiddi málið.
- Hvar er hann? - Hann er farinn.
Konali er farinn úr húsinu.
Einhver skipun gerði honum kleift að brjótast inn í tölvukerfi lögreglunnar.
- Ef hann kemst inn er ekkert hægt að gera. - Tölvurefur hans vann að leiknum.
- Lykillinn hlýtur að vera í honum. - Þeir ganga frá sendingu.
- Þeir eru í vörugeymslunni. - Förum.
Bíðið. Talinsky sagði ef þið færuð ekki með þrjúvélinni þá tæki hann ykkur föst.
Rétt hjá henni. Förum samt.
- Ekkert mál. - Þetta eru þau! Áfram, áfram, áfram!
- Það er Talinsky. - Það er vandamál.
ÆVINTÝRI BORIS BJARNAR
NÝI LEIKURINN
Gott. Gott.
Eftir tvo sólarhringa verður " Nýji leikurinn" í verslunum um heim allan.
Hvar eigum við að leggja?
Sasha!
Förum! Förum! Rösk! Rösk! Rösk!
Takið eftir! Takið eftir! Jones, réttu mér handjárnin.
- Hafið hugfast: Ég tek Konali fastan. - Áfram. Áfram. Áfram.
Við gerum áhlaup þegar ég segi þrír. Einn, tveir...
Stansaðu! Stansaðu! Stansaðu!
Auglýsingar verða í gangi næstu þrjá mánuði samfleytt.
Og A.M. Moskva vill fá þig sem gest.
Hafðu bílinn í gangi!
- Hvar er diskurinn og aðgangslykillinn? - Hann er kominn aftur í skápinn þinn.
Á skrifstofunni á veitingahúsinu eins og þú baðst um.
Gott.
Heyrðu, Natasha.
- Ég læt þig vita ef mig vantar fleira. - Þú þarft að fá góðan lögmann.
Konstantine Konali, ég tek þig fastan í nafni laganna.
Stansið. Allir stansi.
- Upp með byssuna! - Ég tók Konali fastan. Hann er fangi minn.
Ég læt ekki lítillækka mig aftur eins og í hörmungunum í Bolshoi.
Ég hef séð þetta áður.
Ég lék mér að þessu á skrifstofu Rakvos.
Lögfræðingur minn fer í mál vegna illkvittinna ofsókna...
...vísvitandi eineltis og særa mann hjartasári.
Þú ferð ekki í mál við neinn af því ég sendi þig í fangelsi.
- Ertu með sönnun? - Sönnun? Sönnun?
- Erum við með sönnun? - Já.
Fulltrúi, fyrir framan nefið á þér.
Hvert er númerið í lögreglutölvunni?
291 3855.
- Þetta er algjört trúnaðarmál... - Skrifaðu "Konali."
AÐGANGI NEITAÐ
- Svona nú, Connors. Reyndu áfram. - Prófaðu "Konstantine."
- Nei. - Bíddu. Það voru fimm stafir.
Ég sá Konali slá inn fimm stafi.
"Græðgi."
Sláðu inn "græðgi."
GRÆÐGI VELKOMINN
Leynilegar upplýsingar!
Konali faldi forrit í tölvuleiknum.
Enginn vissi að það væri þarna. Þannig komst hann í skrár notandans.
Eins og að taka sælgæti frá barni.
Eða háleynilegar upplýsingar frá yfirvöldum.
Loksins náði ég þér, Konali.
Harris stöðvarstjóri?
Ó, nei.
Skál fyrir nýju, rússnesku fjölskyldunni minni.
Afsakið. Ég verð að fara á snyrtinguna.
Afsakaðu.
- Ég hélt að þetta væri snyrtingin. - Þú!
- Lassard. - Já.
Gaman að þú skyldir þekkja mig. Ég veit ekki hvar...
- Þú færð mig ekki! - Ég vil þig ekki.
- Vertu viðbúinn! - Hvað þá?
Viltu bera fram hinstu ósk þína?
Almáttugur! Almáttugur! Sonny Bono!
Oppsadeisí!
- Þú ert kunnuglegur. - Engan fíflaskap, Lassard.
- Var það í París? - Nei, ekki í París.
- Róm? - Ekki í Róm.
Þykistu geta haft mig að fífli?
Þú nærð mér aldrei, Lassard!
Ekki Konstantine Konali!
Núna man ég eftir þér.
Þú ert tekinn fastur fyrir glæpi gegn Rússum...
...og Bandaríkjunum og þegnum þeirra!
Gerðu það!
- Í dag... - Í dag, í dag.
...höfum við sýnt... - Höfum við sýnt, höfum við sýnt.
...fólki alls staðar... - Fólki alls staðar...
...að Bandaríkjamenn og Rússar eru bræður.
Ég heiðra þig og lið þitt.
Vill Lassard foringi vera svo vænn að koma til mín?
Félagi.
Og nú af virðingu við hina bandarísku vini okkar...
...heilsa ég ykkur öllum.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.